Elisa Deval

Italy

 

UNTITLED

Pendant

walnut wood, hand stitched silk floss, hand woven silk damask

2013

 

 

I look among the beams, I want

to see what's inside the ruins.
Sorb apples and nettles grow there.
The beams are black, damp.
Mountains.
My grandmother, Gemma, was born in one of these houses.
 

私は梁の間を見る。

廃墟の中に何があるのか。

林檎とイラクサがそこに育つ。

梁は黒く、湿っている。

そして山々。

私の祖母、ジェンマ、彼女はこれらの家のひとつで生まれた。

 

​